Я искала, искала и вот, что нашла.
Как связаны тюлень и печать?
1) Seal ("печать") восходит к слову sign ("знак"), а sign в свою очередь, по мнению некоторых лингвистов, произошел от праиндоевропейского слова *sek-no - "то, что вырезано". Поскольку печать исторически являлась фименным "знаком" её обладателя, то родство этих слов логично.
Но причем тут тюлени-то?
2) Seal("тюлень") произошел от... А никто не знает, откуда оно произошло!
Я перебрала целых 12 иностранных источников. Но даже сам язык, из которого англичане взяли себе "тюленя" до сих пор не установлен. Известно только, что слово это очень древнее и, вероятней всего, пришло от охотников эпохи Неолита.
Но я была бы не я, если бы не раскопала интересную легенду! У кореных жителей Кольского полуострова было свое древенее слово для тюленя (návdi). Однако оно означало сразу же и тюленя, и волка. В те непростые времена люди верили, что тюлень - это принявший иное обличие волк и опасались есть мясо тюленя, чтобы не прогневать случайно какую-нибудь волчью стаю. Я бы тоже опасалась, честно говоря)
Наше же русское слово "тюлень" имеет более нежное происхождение. Его связывают с "телёнком". Ну действительно, что за милота!
Вывод: seal & seal ("тюлень" и "печать") - это омонимы, исторической связи между ними, к сожалению, нет:)
Вступай в мою группу https://vk.com/englishzak
И узнай больше о происхождении слов по тегу #катя_этимология
